Contenu
Le format SRT, ou "format SubRip", est un type de fichier qui fournit des sous-titres pour les films et les vidéos. Pour traduire un fichier SRT, vous n'avez pas besoin de créer un nouveau fichier à partir de zéro, car vous pouvez entrer les traductions dans le fichier SRT existant. Vous pouvez ouvrir un fichier SRT dans Windows à l'aide d'un programme intégré tel que "Bloc-notes".
Les instructions
-
Utilisez "Notepad" pour ouvrir le fichier SRT que vous voulez traduire. Cliquez-droit sur un fichier SRT, sélectionnez "Ouvrir", cliquez sur "Sélectionner un programme", cliquez sur "OK" et "Bloc-notes", puis cliquez sur "Ouvrir".
-
Mettez en surbrillance les phrases de la légende existante et tapez-y les phrases traduites. Faites glisser la souris sur une légende en cliquant et en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris pour la mettre en surbrillance. Chaque phrase de légende dans un fichier SRT est divisée en sections numérotées. Ne supprimez pas l'heure de chaque phrase de la légende.
-
Cliquez sur "Fichier" et cliquez sur l'option "Enregistrer" pour enregistrer le fichier SRT traduit.