Contenu
- Introduction
- Saint creux
- Brûler les cils
- Avec les mains tremblantes
- Tomber dans le récit du vicaire
- Larmes de crocodile
- Riz de fête
- Maison mère Joana
- Éléphant blanc
- Fait dans les cuisses
- Les torsades de concombre
Introduction
Les dictons populaires sont des expressions que nous utilisons pour expliquer de manière symbolique les situations dans lesquelles nous passons. Nombre d'entre elles sont des variantes d'anciennes expressions, du jargon populaire, qui font déjà tellement partie de notre vocabulaire, et nous ne nous rendons pas compte qu'à une autre époque, elles avaient un sens complètement différent. Connaître l'origine de certains des dictons populaires les plus courants de notre langue.
Saint creux
Quand une personne passe l’image d’être correct, mais finit par montrer que ce n’est pas le cas, on dit généralement que c’est un "saint dick creux". La phrase est probablement venue au 18ème siècle, lorsque des passeurs utilisaient des images sacrées creuses pour transporter de l'or et des pierres précieuses volées dans les colonies pour les revendre en Europe.
Brûler les cils
Pendant longtemps, avant l’arrivée de l’électricité, les bougies étaient la principale source d’éclairage. Comme ils n'éclairaient pas beaucoup, pour lire, par exemple, il fallait mettre très près pour voir et il n'était pas rare de finir par se brûler les cils. L'expression aujourd'hui est utilisée pour parler de quelqu'un qui doit lire ou étudier fort.
Avec les mains tremblantes
L'expression vient du début du siècle dernier, période de grande immigration au Brésil. De nombreux étrangers arrivant et cherchant du travail dans le pays avaient leurs propres outils. Et pour les propriétaires fonciers, ceux qui sont arrivés les mains vides ne semblaient pas vouloir savoir sur le travail et finissaient par être moins favorisés au moment de l'embauche.
Tomber dans le récit du vicaire
L'histoire raconte que deux églises d'Ouro Preto, Minas Gerais, ont reçu l'image d'un saint. Sans savoir comment définir lequel d'entre eux resterait avec elle, ils ont laissé la volonté divine décider: ils ont placé l'image sur le dos d'un âne à mi-chemin entre les deux paroisses et, quel que soit l'endroit où se trouve l'âne, il serait décidé qui resterait avec le saint. Dit et fait, ils ont décidé le gagnant. Puis ils ont découvert que le curé de l'église gagnante avait entraîné la bête à retourner dans sa congrégation. Ainsi, à ce jour, l'expression est synonyme d'être victime de coups et d'escrocs.
Larmes de crocodile
Cette expression, qui signifie faux, faux pleurer. Cela vient de la nature même du crocodile. Quand il mange, la nourriture presse le toit de sa bouche et comprime ses glandes lacrymales. Donc, pendant qu'il mange sa proie, le crocodile pleure. Mais cela n'a rien à voir avec l'émotion ou la douleur. Par conséquent, l'expression donne l'idée de mentir en pleurant, sans ressentir.
Riz de fête
Tout le monde a cet ami qui ne manque pas une fête, qui est dans tous les cas le fameux "riz du parti". Cet adage vient de la coutume qui consiste à lancer du riz sur les jeunes mariés après la cérémonie, symbole du désir de prospérité du nouveau couple. Il était également courant, dans les mariages portugais, que plusieurs plats soient préparés avec le grain.
Maison mère Joana
Un endroit sans règles, où vous faites ce que vous voulez, est pour nous la "maison de Mère Jeanne". Il existe deux versions pour la source de l'expression. Le premier serait arrivé à l'époque du Second Empire du Brésil. Les hommes importants étaient dans les bordels de Rio et l'un des favoris était une femme nommée Joana. La seconde serait venue du règne de Jeanne, reine de Naples et comtesse de Provence (1326-1382). Il aurait autorisé l'exploitation des bordels d'Avignon, qui s'appelait "paço de madre Joana". Au Brésil, c'était "la maison de Mère Joana".
Éléphant blanc
Nous disons souvent que quelque chose de grand, inutile et dérangeant est un éléphant blanc. L'idée vient d'une ancienne habitude du roi de Sion (où se trouve aujourd'hui la Thaïlande) qui donnait un éléphant blanc aux sujets aux prises avec des problèmes, en guise de bénédiction. Comme l'éléphant est un animal sacré dans leur culture, ils ne pouvaient pas utiliser cet animal pour travailler ou vendre, car c'était un cadeau du roi. "L'homme chanceux" avait la responsabilité de soigner et de nourrir l'animal, sans que celui-ci serve à autre chose que de la place et du travail.
Fait dans les cuisses
Quelque chose de mal fini, fait quand même, est ce qu'on appelle "fait dans les cuisses". L'expression vient de la période d'esclavage dans le pays, à une époque où les carreaux d'argile étaient fabriqués manuellement. Ceux qui les ont fabriqués sont les esclaves qui ont façonné l’argile sur les jambes. Par conséquent, les carreaux n'étaient pas exactement les mêmes, puisque chaque personne a des cuisses de taille différente.
Les torsades de concombre
Il est normal que des "petits yeux" apparaissent sur le concombre quand il commence à pousser, et pour donner un meilleur aspect au légume, les agriculteurs coupent généralement ces parties, qui laissent la plante moche et peuvent en changer le goût. L’expression a fini par être associée à l’éducation des enfants, ce qui signifie que, même si nous sommes petits, nous devons enseigner des valeurs et aider à former un bon caractère.